# Arabic (ar) translations for DMS module errors.
# Generated for simorgh DMS Phase 17.
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

msgid "A document type with code '%(code)s' already exists."
msgstr "نوع المستند برمز «%(code)s» موجود مسبقاً."

msgid "A document with code '%(code)s' already exists."
msgstr "المستند برمز «%(code)s» موجود مسبقاً."

msgid "Cannot update an archived document."
msgstr "لا يمكن تعديل مستند مؤرشف."

msgid "Invalid bump value. Use 'minor' or 'major'."
msgstr "قيمة غير صالحة. استخدم «minor» أو «major»."

msgid "Cannot add a version to an archived document."
msgstr "لا يمكن إضافة نسخة إلى مستند مؤرشف."

msgid "Only DRAFT versions can be published (current status: %(status)s)."
msgstr "يمكن نشر النسخ المسودة فقط (الحالة الحالية: %(status)s)."

msgid "Cannot roll back an archived document."
msgstr "لا يمكن الرجوع إلى نسخة سابقة لمستند مؤرشف."

msgid "Target version does not belong to this document."
msgstr "النسخة المستهدفة لا تنتمي إلى هذا المستند."

msgid "Cannot roll back to a version without a file asset."
msgstr "لا يمكن الرجوع إلى نسخة لا تحتوي على ملف."

msgid "A repository with slug '%(slug)s' already exists."
msgstr "المستودع بالمعرف «%(slug)s» موجود مسبقاً."

msgid "A folder named '%(name)s' already exists %(location)s."
msgstr "المجلد المسمى «%(name)s» موجود مسبقاً %(location)s."

msgid "under '%(parent)s'"
msgstr "تحت «%(parent)s»"

msgid "at root"
msgstr "في الجذر"

# ============================================================
# Approval Engine
# ============================================================

msgid "Approval Engine"
msgstr "محرك الموافقات"

msgid "approval matrix"
msgstr "مصفوفة الموافقات"

msgid "approval matrices"
msgstr "مصفوفات الموافقات"

msgid "approval request"
msgstr "طلب الموافقة"

msgid "approval requests"
msgstr "طلبات الموافقة"

msgid "approval step"
msgstr "خطوة الموافقة"

msgid "approval steps"
msgstr "خطوات الموافقة"

msgid "matrix approver config"
msgstr "إعدادات مُعتمِد المصفوفة"

msgid "matrix approver configs"
msgstr "إعدادات مُعتمِدي المصفوفة"

msgid "Single Step"
msgstr "خطوة واحدة"

msgid "Multi Step"
msgstr "متعدد الخطوات"

msgid "Sequential"
msgstr "تسلسلي"

msgid "Parallel"
msgstr "متوازي"

msgid "Conditional"
msgstr "شرطي"

msgid "Approved"
msgstr "تمت الموافقة"

msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

msgid "Returned"
msgstr "مُعاد"

msgid "Cancelled"
msgstr "ملغى"

msgid "Expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "Approve"
msgstr "موافقة"

msgid "Reject"
msgstr "رفض"

msgid "Return"
msgstr "إعادة"

msgid "Request Changes"
msgstr "طلب تعديلات"

msgid "Delegate"
msgstr "تفويض"

msgid "Abstain"
msgstr "امتناع"

msgid "Skipped"
msgstr "تم التخطي"

msgid "approver"
msgstr "المعتمد"

msgid "approver role"
msgstr "دور المعتمد"

msgid "approver org unit"
msgstr "الوحدة التنظيمية للمعتمد"

msgid "decided by"
msgstr "قرر بواسطة"

msgid "decided at"
msgstr "وقت القرار"

msgid "approval type"
msgstr "نوع الموافقة"

msgid "quorum"
msgstr "النصاب"

msgid "majority voting"
msgstr "تصويت الأغلبية"

msgid "Required number of approvers."
msgstr "العدد المطلوب من المعتمدين."

msgid "JSON conditions to match when this matrix should apply."
msgstr "شروط JSON للمطابقة عند تطبيق هذه المصفوفة."

msgid "approval decision"
msgstr "قرار الموافقة"

# ============================================================
# Organizations module
# ============================================================

msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

msgid "Holding"
msgstr "الشركة القابضة"

msgid "Company"
msgstr "شركة"

msgid "Branch"
msgstr "فرع"

msgid "Department"
msgstr "قسم"

msgid "Warehouse"
msgstr "مستودع"

msgid "tenant"
msgstr "المستأجر"

msgid "parent"
msgstr "الأصل"

msgid "type"
msgstr "النوع"

msgid "name"
msgstr "الاسم"

msgid "code"
msgstr "الرمز"

msgid "path"
msgstr "المسار"

msgid "depth"
msgstr "العمق"

msgid "is active"
msgstr "نشط"

msgid "organization node"
msgstr "العقدة التنظيمية"

msgid "organization nodes"
msgstr "العقد التنظيمية"

msgid "organizations.module_label"
msgstr "إدارة المنظمة"

msgid "organizations.capabilities.structure"
msgstr "الهيكل التنظيمي والتسلسل الهرمي"

msgid "organizations.features.org_structure"
msgstr "شجرة تنظيمية هرمية مع تتبع العمق"

msgid "organizations.features.org_import"
msgstr "استيراد هيكل المنظمة من CSV/LDAP"